der Fluch der guten Tat | no good deed goes unpunished |
Einbruch der Dunkelheit | nightfall |
Einbruch der Nacht | nightfall |
der Zahn der Zeit | the ravages of time |
endlicher Automat | state machine |
Dach der Welt | Roof of the World |
Schlucht der Gefahr | gap of danger |
der Form wegen | pro forma |
wer suchet, der findet | seek and ye shall find |
Arsch der Welt | in the back of beyond in the middle of nowhere out in the sticks |
Reich der Mitte | China Middle Kingdom |
beweglicher Feiertag | moveable feast |
gefleckter Aronstab | Jack-in-the-pulpit |
weiblicher Gott | goddess |
die Flasche geben | bottle |
verflüchtigen | dissipate evaporate volatilize |
Dammbruchargument | slippery slope |
Geruchsintensität | odor intensity odour intensity |
den Tisch decken | set the table |
falsch deuten | misconstrue |